1
00:00:14,815 --> 00:00:17,718
[mujer leyendo texto]

2
00:00:17,751 --> 00:00:18,819
"Como puedes ver,

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,724
"He decidido rediseñar
la página de inicio... ¡otra vez!

4
00:00:23,757 --> 00:00:27,795
"Como el mejor detective
en el universo diría;

5
00:00:27,828 --> 00:00:30,331
"Me lo agradecerás más tarde.

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,068
Amor a todos,
Marci."

7
00:00:45,113 --> 00:00:47,581
Adiós.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,153
Eso es mejor.

9
00:00:52,186 --> 00:00:57,091
¡Ay, Brian! ¡Brian!

10
00:00:57,125 --> 00:00:58,859
¡La victoria es mía!

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,729
¡Oh, hombre!
Pensé que te tenía.

12
00:01:01,762 --> 00:01:03,397
Casi lo hiciste.

13
00:01:03,431 --> 00:01:05,833
¿Debbie?

14
00:01:05,866 --> 00:01:07,835
Debbie, cariño.

15
00:01:07,868 --> 00:01:11,305
Brian está aquí.
Vamos a vigilar a los Gigantes.

16
00:01:11,339 --> 00:01:12,540
Quizás ella salió.

17
00:01:12,573 --> 00:01:13,774
No. Su coche todavía está aquí.

18
00:01:13,807 --> 00:01:15,343
¿Debbie?

19
00:01:15,376 --> 00:01:17,378
¡Dios mío!

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,812
¡Debbie!

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,249
¡Debbie!

22
00:01:21,282 --> 00:01:24,118
¡Brian, llama al 9-1-1!

23
00:01:24,152 --> 00:01:25,753
[llorando]
¡Ay, cariño!

24
00:01:34,728 --> 00:01:36,364
¿Eres Marci Maven?

25
00:01:36,397 --> 00:01:37,765
¿Tienes un perro llamado
¿Otón?

26
00:01:37,798 --> 00:01:39,467
Tienes toda la razón
ella lo hace.

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,869
Esa bestia tuya
maté a mi esposa!

28
00:01:41,902 --> 00:01:42,836
te lo advertí
sobre el!

29
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
Sr. Ringel, por favor.
Nosotros nos encargaremos de esto.

30
00:01:44,705 --> 00:01:46,707
¿Qué está sucediendo?

31
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
hubo un ataque
hoy más temprano

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,277
al otro lado de la calle.

33
00:01:49,310 --> 00:01:53,281
Ah, ¿hoy?
No, ese no era Otto.

34
00:01:53,314 --> 00:01:54,715
vamos a tener
para acogerlo, señora.

35
00:01:54,748 --> 00:01:57,117
¿Dónde está el perro?

36
00:02:09,663 --> 00:02:12,500
Sí, realmente no creo
era él.

37
00:02:18,906 --> 00:02:21,842
[Tema ragtime de Randy Newman]

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,212
* Es una jungla ahí fuera

39
00:02:24,245 --> 00:02:28,716
* Desorden y confusión
en todas partes *

40
00:02:28,749 --> 00:02:30,818
*A nadie parece importarle

41
00:02:30,851 --> 00:02:31,885
* Bueno, lo hago

42
00:02:31,919 --> 00:02:34,855
* Oye, ¿quién manda aquí?

43
00:02:34,888 --> 00:02:38,759
* Es una jungla ahí fuera

44
00:02:38,792 --> 00:02:41,795
* Veneno en el mismo aire.
respiramos *

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,964
* Sabes lo que hay en
el agua que bebes? *

46
00:02:43,997 --> 00:02:48,902
* Bueno, yo sí,
y es asombroso *

47
00:02:48,936 --> 00:02:51,839
* La gente piensa que estoy loco
porque me preocupo todo el tiempo *

48
00:02:51,872 --> 00:02:55,343
* Si prestaste atención,
tu también estarías preocupado *

49
00:02:55,376 --> 00:02:59,747
* Será mejor que prestes atención
o este mundo que tanto amamos*

50
00:02:59,780 --> 00:03:03,451
* Podría matarte

51
00:03:03,484 --> 00:03:05,786
* Podría estar equivocado ahora

52
00:03:05,819 --> 00:03:07,755
*Pero no lo creo

53
00:03:07,788 --> 00:03:10,291
* Porque es
una jungla ahí fuera *

54
00:03:10,324 --> 00:03:13,727
*Es una jungla
ahí fuera *

55
00:03:17,998 --> 00:03:20,468
(monje)
¿Subasta de solteros? ¿Qué?

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,635
Sí, la gente puja por ti.

57
00:03:21,669 --> 00:03:23,237
Es divertido.
Es por caridad.

58
00:03:23,271 --> 00:03:24,338
[suspiro profundo]

59
00:03:24,372 --> 00:03:25,439
Ahora este lado está torcido.

60
00:03:25,473 --> 00:03:26,574
cuando estés levantado
para su reintegro,

61
00:03:26,607 --> 00:03:27,775
se verá bien
en su expediente.

62
00:03:27,808 --> 00:03:29,477
Además,
es por una buena causa.

63
00:03:29,510 --> 00:03:30,578
Viudas de policía.

64
00:03:30,611 --> 00:03:32,646
Siempre son las viudas.

65
00:03:32,680 --> 00:03:36,717
¿Por qué no pueden simplemente seguir adelante?
¿sabes?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,919
Todo el mundo lo está haciendo.
El capitán lo está haciendo.

67
00:03:38,952 --> 00:03:40,754
¿No quieres ser?
¿Un jugador de equipo?
No.

68
00:03:40,788 --> 00:03:44,024
¿No quieres aparecer?
ser un jugador de equipo?
Seguro.

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,826
Está bien.
¿Qué tal esto?

70
00:03:45,859 --> 00:03:47,461
Dame $600.

71
00:03:47,495 --> 00:03:49,330
Cuando alguien puja por ti,
Haré una oferta contra ellos.

72
00:03:49,363 --> 00:03:50,664
Los superaré.

73
00:03:50,698 --> 00:03:53,601
¿Los superarás?
Ese es un buen plan.

74
00:03:53,634 --> 00:03:55,869
Ese es un gran plan.

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,306
¿Cómo puedo
recuperar mi dinero?

76
00:03:58,339 --> 00:03:59,707
No, no lo haces.
Va a la caridad.

77
00:03:59,740 --> 00:04:00,841
Sigamos pensando.

78
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
[suena el timbre]

79
00:04:08,749 --> 00:04:12,520
[suena el timbre
insistentemente]

80
00:04:15,789 --> 00:04:17,491
¡Dios mío!

81
00:04:17,525 --> 00:04:19,560
[fuerte susurro]
¡Dios mío! natalia!

82
00:04:22,330 --> 00:04:25,299
es esa chica,
que Marci Maven,

83
00:04:25,333 --> 00:04:27,401
mi fan loco.

84
00:04:34,375 --> 00:04:35,443
Hola, Marci.

85
00:04:35,476 --> 00:04:37,411
Natalie, hola.

86
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
necesito hablar
con Adrián.

87
00:04:38,979 --> 00:04:40,314
Lo siento.
Simplemente lo extrañaste.

88
00:04:40,348 --> 00:04:42,049
Él es, eh...

89
00:04:42,082 --> 00:04:43,317
eh...

90
00:04:43,351 --> 00:04:44,985
se está cortando el pelo.

91
00:04:46,053 --> 00:04:48,456
Sé que está aquí.

92
00:04:48,489 --> 00:04:51,459
Vale, se fue a las 8:00.
Regresó 35 minutos después.

93
00:04:51,492 --> 00:04:53,327
Y además,
solo se corta el pelo

94
00:04:53,361 --> 00:04:55,363
cada primer y tercer martes
de cada mes.

95
00:04:56,930 --> 00:05:00,100
Está detrás de la puerta.
Puedo oler su champú.

96
00:05:00,133 --> 00:05:01,869
Pantene para cabello seco.

97
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
[olfateando]

98
00:05:03,471 --> 00:05:05,639
Escucha, realmente necesito
para hablar con él.

99
00:05:05,673 --> 00:05:06,807
Es importante.
¡Estoy en problemas!

100
00:05:06,840 --> 00:05:08,409
Sí, eso es lo que dijiste
El año pasado, Marci.

101
00:05:08,442 --> 00:05:10,411
Dijiste que era un asunto
de vida o muerte.

102
00:05:10,444 --> 00:05:12,580
Pero cuando subió al auto,
usted cerró la puerta

103
00:05:12,613 --> 00:05:14,348
y trató de conducirlo
a Corpus Cristi.

104
00:05:14,382 --> 00:05:15,215
¡Era Acción de Gracias!

105
00:05:15,248 --> 00:05:17,451
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

106
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
Escuchar.
Es diferente esta vez.

107
00:05:19,019 --> 00:05:20,554
¡Mi vecino fue asesinado!

108
00:05:20,588 --> 00:05:23,357
Están culpando a mi perro.
¡Alguien está incriminando a mi perro!

109
00:05:23,391 --> 00:05:24,492
Bueno, Marci,
luego llame a la policía.

110
00:05:24,525 --> 00:05:26,427
Hice.
No me creen.

111
00:05:26,460 --> 00:05:27,761
¡Está bien, Marci, Marci!
Lo siento, no puedo ayudarte.

112
00:05:27,795 --> 00:05:29,430
¡Oh!

113
00:05:31,164 --> 00:05:34,502
¿Se ha ido?
Sí.

114
00:05:38,639 --> 00:05:39,707
¡Oh!
Hola, Adrián.

115
00:05:39,740 --> 00:05:42,510
Soy yo, Marci Maven.

116
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
A continuación,
Capitán Leland Stottlemeyer.

117
00:05:44,878 --> 00:05:48,649
quien quiere tomar
este hermoso semental en casa, ¿eh?

118
00:05:48,682 --> 00:05:51,151
Capitán Stottlemeyer
toca la guitarra

119
00:05:51,184 --> 00:05:54,488
y dice ser bastante útil
alrededor de la casa.

120
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
¿Escucho $300?

121
00:05:55,956 --> 00:05:57,625
$300!

122
00:05:57,658 --> 00:06:02,062
Bueno. Bien, aquí tienes $600.

123
00:06:02,095 --> 00:06:04,698
Pero no lo gastes todo
si no es necesario.

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,033
¿Escucho $400?

125
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
$400.

126
00:06:07,468 --> 00:06:09,002
$400 por una vez...

127
00:06:09,036 --> 00:06:11,472
¡$2,000!

128
00:06:11,505 --> 00:06:13,441
Tengo $2.000.

129
00:06:13,474 --> 00:06:15,543
Yendo una vez, yendo dos veces,

130
00:06:15,576 --> 00:06:17,811
vendido a eso
mujer muy generosa

131
00:06:17,845 --> 00:06:19,146
con la camisa de leopardo.

132
00:06:19,179 --> 00:06:21,515
¿Qué estás haciendo?

133
00:06:21,549 --> 00:06:24,151
estoy comprando seis horas
con mi hombre.

134
00:06:24,184 --> 00:06:25,986
no ha salido de la oficina
en dos semanas.

135
00:06:26,019 --> 00:06:27,755
Eso es mucho dinero.
Maldita sea.

136
00:06:27,788 --> 00:06:29,490
Entonces será mejor que seas
vale la pena.

137
00:06:29,523 --> 00:06:33,561
Señoras, saluden
a Randy Disher.

138
00:06:33,594 --> 00:06:39,199
Nacido en San Diego,
ahora detective de homicidios.
[suena música disco]

139
00:06:39,232 --> 00:06:42,636
Disfruta de las comidas caseras.
y largos paseos por la playa.

140
00:06:42,670 --> 00:06:43,971
¿Debería quitarme esto?

141
00:06:44,004 --> 00:06:46,173
Um, no, eso es--
¡Está bien!

142
00:06:46,206 --> 00:06:48,208
[aplausos]

143
00:06:48,241 --> 00:06:50,210
¿Escucho $300?

144
00:06:50,243 --> 00:06:51,211
$300!

145
00:06:51,244 --> 00:06:54,014
$300.
¿Qué tal $350?
$350!

146
00:06:54,047 --> 00:06:55,148
$400.
$400!

147
00:06:55,182 --> 00:06:56,950
$450!
$400? $450!

148
00:06:56,984 --> 00:06:58,185
[aplausos]

149
00:06:58,218 --> 00:06:59,186
$650!

150
00:06:59,219 --> 00:07:00,888
Vamos, $750.
$800!

151
00:07:00,921 --> 00:07:02,590
$850.

152
00:07:02,623 --> 00:07:04,458
$850!

153
00:07:04,492 --> 00:07:05,493
Yendo una vez,

154
00:07:05,526 --> 00:07:07,160
yendo dos veces

155
00:07:07,194 --> 00:07:09,497
Envuelve a este chico.
Está vendido.

156
00:07:09,530 --> 00:07:12,199
¡Está bien!

157
00:07:12,232 --> 00:07:13,233
Gracias.

158
00:07:13,266 --> 00:07:15,603
Hola, soy Cameron Meyer.

159
00:07:15,636 --> 00:07:16,604
Randy Disher.

160
00:07:16,637 --> 00:07:18,806
Bueno, señora Meyer.

161
00:07:18,839 --> 00:07:21,241
Supongo que eres el jefe.

162
00:07:21,274 --> 00:07:23,143
¿Qué tenías en mente?

163
00:07:23,176 --> 00:07:26,213
Este es Sam.

164
00:07:26,246 --> 00:07:27,815
el quiere
ser policía.

165
00:07:27,848 --> 00:07:29,717
pensé
Podría dejarlo

166
00:07:29,750 --> 00:07:31,251
y él podría seguirte
alrededor.

167
00:07:31,284 --> 00:07:32,586
¡Sí!

168
00:07:32,620 --> 00:07:33,987
Sí, claro.
Eso sería, eh--

169
00:07:34,021 --> 00:07:35,188
Sería genial.

170
00:07:35,222 --> 00:07:37,558
esto va a ser
muy divertido, ¿eh?

171
00:07:37,591 --> 00:07:40,794
Siguiente en nuestro programa

172
00:07:40,828 --> 00:07:42,630
Es el Sr. Adrian Monk.

173
00:07:44,832 --> 00:07:46,767
Sr. monje

174
00:07:46,800 --> 00:07:49,603
es un ex
detective de homicidios

175
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
ahora trabajando
como consultor privado.

176
00:07:52,640 --> 00:07:56,510
el ha trabajado
en muchos casos famosos.

177
00:07:56,544 --> 00:07:57,611
Empecemos la subasta.

178
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
a $200.

179
00:07:59,012 --> 00:08:01,549
¿Escucho $200?

180
00:08:08,321 --> 00:08:13,293
Señoras,
Este es un detective de clase mundial.

181
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
tal vez tengas un marido

182
00:08:15,028 --> 00:08:18,265
o un novio
quién necesita seguimiento.

183
00:08:20,668 --> 00:08:23,236
Tal vez no puedas encontrar
las llaves de tu auto.

184
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
$200.

185
00:08:27,007 --> 00:08:29,142
tengo una oferta de apertura
de $200.
$250!

186
00:08:29,176 --> 00:08:31,311
Tengo $250.
¿Escucho $300?

187
00:08:31,344 --> 00:08:32,312
$300.

188
00:08:32,345 --> 00:08:33,180
$300.

189
00:08:33,213 --> 00:08:34,782
$350!
$350.

190
00:08:34,815 --> 00:08:35,949
$400?

191
00:08:35,983 --> 00:08:38,018
¡Vamos, señoras!

192
00:08:38,051 --> 00:08:39,953
$600!

193
00:08:39,987 --> 00:08:41,955
Tenemos $600.

194
00:08:41,989 --> 00:08:43,256
$600 y, uh--

195
00:08:43,290 --> 00:08:44,658
¡Espera, espera!

196
00:08:44,692 --> 00:08:49,329
Eh... $34,17.

197
00:08:49,362 --> 00:08:52,299
$800.

198
00:08:52,332 --> 00:08:53,266
$800!

199
00:08:53,300 --> 00:08:57,037
¿Escucho $850?

200
00:08:59,372 --> 00:09:00,340
$800 por una vez...

201
00:09:00,373 --> 00:09:01,975
¡$5,000!

202
00:09:02,009 --> 00:09:05,278
Sr. Monk, no puede pujar.
en ti mismo.

203
00:09:05,312 --> 00:09:08,181
$800 yendo dos veces--
¡Espera, para!
No.

204
00:09:08,215 --> 00:09:10,183
No, no, no. Bueno.

205
00:09:10,217 --> 00:09:13,153
¿Alguien?

206
00:09:13,186 --> 00:09:15,589
Haré cualquier cosa.
Haré cualquier cosa.

207
00:09:17,625 --> 00:09:20,293
Mirar.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,899
Pastel de carne.

209
00:09:28,235 --> 00:09:30,037
[débilmente]
Pastel de carne.

210
00:09:31,739 --> 00:09:34,842
Por favor.
Había una orden de alejamiento.

211
00:09:34,875 --> 00:09:36,576
Vendido...

212
00:09:38,211 --> 00:09:39,312
a los muy decididos,

213
00:09:39,346 --> 00:09:41,348
chica muy misteriosa
en el verde.

214
00:09:41,381 --> 00:09:43,050
Bueno.

215
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
Buen camino.
Muy bien.

216
00:09:45,285 --> 00:09:47,287
Próximo. Bueno.

217
00:09:53,060 --> 00:09:56,163
¡Hola!
Justo a tiempo, por supuesto.

218
00:09:57,998 --> 00:10:00,668
Está bien.
Estoy justo aquí.

219
00:10:00,701 --> 00:10:02,135
Entra.
Entra, entra.

220
00:10:02,169 --> 00:10:03,637
No.

221
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
puedes recogerlo
a las 6:00.

222
00:10:05,138 --> 00:10:07,407
No, no.
Ella está conmigo.

223
00:10:07,440 --> 00:10:09,777
No puedo hacer esto solo.

224
00:10:09,810 --> 00:10:13,246
Bueno, Adrian, yo...
Oferto por ti.

225
00:10:13,280 --> 00:10:16,750
Quiero decir, yo...
No creo que necesitemos un acompañante.

226
00:10:16,784 --> 00:10:18,085
Las 6:00 sería genial.

227
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Sí, ella está conmigo.
No puedo hacer esto solo.

228
00:10:23,691 --> 00:10:24,792
Está bien, está bien.
Bien.

229
00:10:24,825 --> 00:10:25,926
Cuantos más, mejor.

230
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
Yo solo--
Espero haber hecho suficientes galletas.

231
00:10:29,262 --> 00:10:32,032
Oh, pinté esto para ti

232
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
hace dos años
para tu cumpleaños,

233
00:10:33,967 --> 00:10:37,037
pero el juez Franklin no lo haría
déjame dártelo

234
00:10:37,070 --> 00:10:38,271
porque
de la orden de alejamiento.

235
00:10:38,305 --> 00:10:40,974
Ya sabes,
A 50 metros de distancia y...

236
00:10:41,008 --> 00:10:42,976
sin contacto.

237
00:10:43,010 --> 00:10:44,444
Idiota.

238
00:10:44,477 --> 00:10:47,114
Oh, por favor,
siéntanse como en casa.

239
00:10:47,147 --> 00:10:48,448
Sentarse.

240
00:10:48,481 --> 00:10:51,018
Lo siento, estoy balbuceando.
Estoy nervioso, ¿sabes?

241
00:10:51,051 --> 00:10:53,721
He estado imaginando esto
durante tanto tiempo, ¿sabes?

242
00:10:53,754 --> 00:10:54,722
Tú, Adrián Monk.

243
00:10:54,755 --> 00:10:57,224
Realmente estás aquí.

244
00:10:59,092 --> 00:11:00,193
¡Oh! Muy grosero.

245
00:11:00,227 --> 00:11:03,130
Aquí vamos.

246
00:11:03,163 --> 00:11:06,734
Agua de Summit Creek.
Es su favorito.

247
00:11:06,767 --> 00:11:08,001
Lo sé.

248
00:11:08,035 --> 00:11:09,169
Bueno, ¿sabes?

249
00:11:09,202 --> 00:11:10,370
cual era su bebida favorita
el año pasado?

250
00:11:10,403 --> 00:11:12,005
¡Sí!

251
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Sierra Springs.

252
00:11:14,041 --> 00:11:17,144
Uh...diez cubitos de hielo,
por supuesto.

253
00:11:17,177 --> 00:11:19,079
Y...

254
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
algunas galletas,
recién salido del horno.

255
00:11:25,385 --> 00:11:26,820
Son cuadrados.

256
00:11:26,854 --> 00:11:30,090
yo sabia
lo agradecerías.

257
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
Sí,
He estado horneando todo el día...

258
00:11:31,324 --> 00:11:32,325
y limpieza!

259
00:11:32,359 --> 00:11:35,328
quería todo
para ser perfecto.

260
00:11:35,362 --> 00:11:37,865
Marci...

261
00:11:37,898 --> 00:11:39,166
¿Es este mi vaso?

262
00:11:39,199 --> 00:11:43,236
Ya no.
Lo tiraste, ¿recuerdas?

263
00:11:43,270 --> 00:11:46,239
Y sí, esta es tu alfombra.
Y sí, esa es tu lámpara.

264
00:11:46,273 --> 00:11:49,076
Y si,
estos son tus pantalones.

265
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
No te preocupes.

266
00:11:50,878 --> 00:11:53,346
No estoy loco, solo soy un fan.

267
00:11:53,380 --> 00:11:57,250
Eres increíble.
Pero eso lo sabes, ¿no?

268
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
¿Sus pantalones?

269
00:12:01,321 --> 00:12:02,823
¿Sabes lo que amo?

270
00:12:02,856 --> 00:12:04,391
me encanta
cómo resuelves los casos.

271
00:12:04,424 --> 00:12:07,394
La forma en que te mueves
y miras las cosas.

272
00:12:07,427 --> 00:12:10,297
Y ves cosas
nadie más ve.

273
00:12:10,330 --> 00:12:12,199
Me encanta eso.

274
00:12:12,232 --> 00:12:15,335
Quiero decir, realmente lo eres
un gran artista.

275
00:12:15,368 --> 00:12:19,339
Bueno, un gran artista.
No sé sobre eso.

276
00:12:22,275 --> 00:12:24,044
¿Hay algún problema?

277
00:12:24,077 --> 00:12:27,881
No, no, no.
Es un gran artista.

278
00:12:27,915 --> 00:12:30,083
Por eso
Fui a la subasta.

279
00:12:30,117 --> 00:12:31,218
porque realmente lo soy
en problemas.

280
00:12:31,251 --> 00:12:33,420
Necesito tu ayuda,
¿sabes?

281
00:12:33,453 --> 00:12:37,057
Entonces ¿quieres hablar?
sobre el caso ahora

282
00:12:37,090 --> 00:12:39,226
o deberíamos simplemente relajarnos
por un ratito?

283
00:12:39,259 --> 00:12:42,362
¿Cuáles son las opciones nuevamente?

284
00:12:42,395 --> 00:12:44,164
Relájate o habla
sobre el caso.

285
00:12:44,197 --> 00:12:47,234
¡Sí, relájate!
Relajémonos.

286
00:12:47,267 --> 00:12:49,402
Mucho tiempo.

287
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
Cinco horas y 52 minutos.

288
00:12:55,909 --> 00:12:57,610
(Natalia, susurrando)
¡Señor monje!

289
00:13:01,481 --> 00:13:03,616
Disculpe.

290
00:13:07,487 --> 00:13:09,990
[susurrando]
Dios mío.

291
00:13:11,258 --> 00:13:12,525
Ay dios mío.

292
00:13:18,131 --> 00:13:21,068
(Marci)
Este es mi favorito.
Es del verano pasado.

293
00:13:21,101 --> 00:13:23,136
Mira, lo que hago es leer.
los artículos sobre ti

294
00:13:23,170 --> 00:13:26,139
y luego hago dioramas
de los diversos casos.

295
00:13:26,173 --> 00:13:29,276
Este es "Sr. Monk
y los Tres Pasteles."

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
¡¿Qué?!

297
00:13:32,512 --> 00:13:34,181
cuando fuiste a ver
tu hermano.

298
00:13:34,214 --> 00:13:36,884
Así es como yo lo llamo.

299
00:13:36,917 --> 00:13:39,286
¿Soy...yo?

300
00:13:42,322 --> 00:13:45,192
Adrián,
¿Deberíamos llamar al capitán?

301
00:13:45,225 --> 00:13:47,160
[como monje]
Todavía no, Marci.

302
00:13:47,194 --> 00:13:49,496
necesitamos
para reunir más pruebas.

303
00:13:49,529 --> 00:13:52,565
Natalie, trae el auto.

304
00:13:52,599 --> 00:13:54,067
En camino, Sr. Monk.

305
00:13:54,101 --> 00:13:55,102
¿Soy yo?

306
00:13:57,137 --> 00:13:58,271
Es un muñeco troll.

307
00:13:58,305 --> 00:14:00,107
Eh.

308
00:14:00,140 --> 00:14:01,274
Marci.

309
00:14:01,308 --> 00:14:03,276
no puedo imaginar la vida
sin ti.

310
00:14:03,310 --> 00:14:04,878
¡Oh!

311
00:14:04,912 --> 00:14:07,647
[susurrando]
Adrian, he esperado tanto...

312
00:14:07,680 --> 00:14:08,982
mar--
¡Marci!

313
00:14:09,016 --> 00:14:10,083
¿Mmm?

314
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
marci,
¿eres músico?

315
00:14:12,352 --> 00:14:14,888
[risas]

316
00:14:14,922 --> 00:14:17,190
¡Sabes que lo soy!

317
00:14:17,224 --> 00:14:20,460
solo te he enviado
todas mis demostraciones.

318
00:14:20,493 --> 00:14:24,064
Estoy trabajando en una canción.
Aquí.

319
00:14:24,097 --> 00:14:26,233
*Hay un hombre en California.

320
00:14:26,266 --> 00:14:28,601
* Si alguna vez estás deprimido

321
00:14:32,072 --> 00:14:35,008
* Puede que no sea
F. Murray Abraham*

322
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
* Pero creo que es un galán.

323
00:14:39,179 --> 00:14:41,081
*Y su nombre es

324
00:14:41,114 --> 00:14:47,354
*Aaaa...

325
00:14:47,387 --> 00:14:50,523
* Adrián

326
00:14:50,557 --> 00:14:52,625
* Siaaa

327
00:14:52,659 --> 00:14:55,996
* Adrián

328
00:14:56,029 --> 00:15:00,600
*Dije oo-Aaaa...

329
00:15:00,633 --> 00:15:02,635
*Aaa--*

330
00:15:02,669 --> 00:15:03,670
Mar... Marci.

331
00:15:03,703 --> 00:15:06,173
Pensándolo bien,

332
00:15:06,206 --> 00:15:08,475
¿Por qué no me lo dices?
sobre el caso?

333
00:15:08,508 --> 00:15:11,044
Ah, okey.

334
00:15:12,212 --> 00:15:14,381
Lo lamento.
¿Podemos empezar de nuevo?

335
00:15:14,414 --> 00:15:17,284
Tenías un perro.
Su nombre era Otón.

336
00:15:17,317 --> 00:15:19,219
(Marci)
Sí, eso es correcto.

337
00:15:19,252 --> 00:15:20,520
¿Y Otto murió la semana pasada?

338
00:15:20,553 --> 00:15:22,122
Lunes, sí.

339
00:15:22,155 --> 00:15:23,490
Bueno, lo enterré
Lunes por la noche.

340
00:15:23,523 --> 00:15:28,128
Entonces está bajo tierra, muerto.
Perro muerto, muerto.

341
00:15:28,161 --> 00:15:30,130
Y luego, tres días después,

342
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
el jueves,

343
00:15:32,199 --> 00:15:33,633
la mujer al otro lado de la calle
fue atacado?

344
00:15:33,666 --> 00:15:35,002
Por-por un perro.

345
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
Sí, fue mutilada.

346
00:15:37,137 --> 00:15:38,438
¿No es esa la palabra más asquerosa?

347
00:15:38,471 --> 00:15:40,340
"Mutilado." Mutilado.

348
00:15:40,373 --> 00:15:42,742
Quiero decir, Otto había roto
en su último año,

349
00:15:42,775 --> 00:15:44,144
pero no fue gran cosa.

350
00:15:44,177 --> 00:15:45,478
Pero por supuesto,
ya sabes,

351
00:15:45,512 --> 00:15:47,280
los policías naturalmente piensan
que lo hizo.

352
00:15:47,314 --> 00:15:50,150
Entonces lo desenterraron
para comparar las marcas de los dientes.

353
00:15:50,183 --> 00:15:52,185
Y coincidieron.

354
00:15:52,219 --> 00:15:53,553
Bueno, eso es lo que dicen.

355
00:15:53,586 --> 00:15:55,222
Sí.

356
00:15:55,255 --> 00:15:56,423
lo van a devolver
mañana.

357
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
Supongo que voy a tener
para enterrarlo de nuevo.

358
00:15:58,491 --> 00:16:02,062
Entonces, para resumir,
el perro muere el lunes,

359
00:16:02,095 --> 00:16:04,364
Luego, tres días después,
mata a tu vecino.

360
00:16:04,397 --> 00:16:06,133
Bastante extraño, ¿eh?

361
00:16:06,166 --> 00:16:09,302
Y el perro definitivamente estaba muerto.
cuando lo enterraste.

362
00:16:09,336 --> 00:16:12,239
Sí, el perro definitivamente era
muerto cuando lo enterré.

363
00:16:12,272 --> 00:16:13,640
¿Qué piensas?
¿Estoy loco?

364
00:16:13,673 --> 00:16:15,475
Ah...

365
00:16:15,508 --> 00:16:16,776
¿Qué piensas?
¿Adrián?

366
00:16:16,809 --> 00:16:18,211
dejé de pensar

367
00:16:18,245 --> 00:16:19,212
Hace una hora y media.

368
00:16:19,246 --> 00:16:20,380
¿Qué opinas?

369
00:16:20,413 --> 00:16:23,016
creo que
Deberíamos llamar al capitán.

370
00:16:23,050 --> 00:16:26,419
Ese es el baño de hombres.

371
00:16:26,453 --> 00:16:28,088
Y--
Oye.

372
00:16:28,121 --> 00:16:32,025
Este... es mi escritorio.

373
00:16:32,059 --> 00:16:34,094
Teniente Disher.

374
00:16:38,765 --> 00:16:42,302
Oh, mira esto.

375
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
Esposas reales.
¿Quieres probártelos?

376
00:16:49,076 --> 00:16:51,778
Entonces...Sam.

377
00:16:51,811 --> 00:16:53,646
¿Cuánto tiempo has querido?
ser policia?

378
00:16:53,680 --> 00:16:55,748
No quiero ser policía.

379
00:16:55,782 --> 00:16:57,284
Pero tu mamá dijo que sí.

380
00:16:57,317 --> 00:16:58,618
Quizás cuando tenía nueve años.

381
00:16:58,651 --> 00:17:01,588
¿Cuántos años tienes ahora?

382
00:17:01,621 --> 00:17:03,690
Nueve y medio.

383
00:17:03,723 --> 00:17:05,625
¿Quién querría ser policía?

384
00:17:05,658 --> 00:17:10,230
No ganas dinero
y todos te odian.

385
00:17:12,365 --> 00:17:15,068
[suspiros]

386
00:17:15,102 --> 00:17:18,138
Está bien.

387
00:17:18,171 --> 00:17:20,307
Vale, entonces...
¿Qué quieres hacer?

388
00:17:20,340 --> 00:17:23,143
Tenemos algo de juego y esas cosas.
Creo que para cuando los niños nos visitan.

389
00:17:23,176 --> 00:17:24,577
¿Qué tal eso?

390
00:17:24,611 --> 00:17:26,646
Vamos a ver.

391
00:17:26,679 --> 00:17:28,648
No.

392
00:17:28,681 --> 00:17:30,283
Ah, sí,
aquí vamos.

393
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
¿Qué tal esto?

394
00:17:31,484 --> 00:17:33,186
Tenemos crayones.

395
00:17:33,220 --> 00:17:35,288
Libro para colorear.

396
00:17:37,757 --> 00:17:39,259
Mmm.
Yo hice ese.

397
00:17:39,292 --> 00:17:41,294
Me encantaba este juego.
Mmm. Madera.

398
00:17:41,328 --> 00:17:43,196
Configúrelo.

399
00:17:45,265 --> 00:17:48,368
(Stottlemeyer)
estoy mirando el forense
Informe ahora mismo, Monk.

400
00:17:48,401 --> 00:17:50,203
el de tu novia
en muchos problemas.

401
00:17:50,237 --> 00:17:54,541
Sí, ella es--
ella no es mi novia.

402
00:17:54,574 --> 00:17:57,310
Mira, las marcas de mordeduras.
Todos coinciden al 100%.

403
00:17:57,344 --> 00:17:58,478
es tan bueno
como huella digital.

404
00:17:58,511 --> 00:18:00,547
ella dice el perro
ya estaba muerto.

405
00:18:00,580 --> 00:18:04,284
Debbie Ringel fue atacada
por un perro.

406
00:18:04,317 --> 00:18:05,685
Y no era un perro fantasma.

407
00:18:05,718 --> 00:18:07,487
Aquí hay una más probable
escenario.

408
00:18:07,520 --> 00:18:09,856
El perro mata al vecino,
Marci entra en pánico.

409
00:18:09,889 --> 00:18:11,858
Ella hace sacrificar a su propio perro.

410
00:18:11,891 --> 00:18:14,294
y afirma que murió
un par de días antes.

411
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
No sé.
N-no lo sé.

412
00:18:16,496 --> 00:18:19,466
(Stottlemeyer)
Control de animales le advirtió
sobre Cujo al menos dos veces,

413
00:18:19,499 --> 00:18:21,134
lo que significa
ella es responsable.

414
00:18:21,168 --> 00:18:22,735
ella podría ser acusada
por homicidio culposo.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,137
lo que ella necesita
es un buen abogado

416
00:18:24,171 --> 00:18:26,139
y necesitas
para largarse de allí.

417
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
¿Bueno?
Adiós.

418
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
Bien.

419
00:18:29,342 --> 00:18:32,245
Natalia.

420
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
[suspiros]

421
00:18:33,313 --> 00:18:35,215
No así.

422
00:18:35,248 --> 00:18:37,417
Empújalo
con la punta de tus dedos.

423
00:18:37,450 --> 00:18:41,754
ahora tiralo
desde el otro lado por aquí.

424
00:18:41,788 --> 00:18:43,823
Sí, sí.
Está bien.

425
00:18:43,856 --> 00:18:45,325
eso es
como lo haces

426
00:18:45,358 --> 00:18:47,194
¿Divirtiéndose?
Sí.

427
00:18:47,227 --> 00:18:49,196
Sabes.

428
00:18:49,229 --> 00:18:50,163
Si me necesitas,

429
00:18:50,197 --> 00:18:52,299
Estaré en el Four Seasons.
con Linda.

430
00:18:52,332 --> 00:18:55,202
No me necesitas.
Ella me matará.

431
00:18:55,235 --> 00:18:56,403
Vale, eso es tuyo.

432
00:18:56,436 --> 00:18:57,504
Divertirse.

433
00:18:57,537 --> 00:18:58,538
¿Capitán?

434
00:18:58,571 --> 00:19:01,574
Divertirse.

435
00:19:03,710 --> 00:19:05,945
Está bien, voy a ir de nuevo.

436
00:19:05,978 --> 00:19:07,547
Empujar.

437
00:19:07,580 --> 00:19:09,582
Espera, espera, espera.
Bueno.

438
00:19:09,616 --> 00:19:11,384
ellos piensan
¡¿Maté a Otto?!

439
00:19:11,418 --> 00:19:13,720
Bueno, eso explicaría
bastante.
Tiene mucho sentido.

440
00:19:13,753 --> 00:19:16,223
No, yo no hago eso.
¿vale?

441
00:19:16,256 --> 00:19:17,224
yo no mato cosas
Me encanta.

442
00:19:17,257 --> 00:19:20,227
Bueno, eso es tranquilizador.

443
00:19:20,260 --> 00:19:22,262
debe haber
otra explicación.

444
00:19:22,295 --> 00:19:23,963
¿Cómo qué, Marci?

445
00:19:23,996 --> 00:19:25,932
Como, no lo sé.
Quiero decir, lo haces todo el tiempo.

446
00:19:25,965 --> 00:19:28,601
La policía tiene una teoría.
y piensan que está cortado y seco.

447
00:19:28,635 --> 00:19:30,937
Y luego entras
y tu haces lo tuyo.

448
00:19:30,970 --> 00:19:32,939
Y obtienes pistas
y lo descubres.

449
00:19:32,972 --> 00:19:35,875
Ya sabes, es como "Sr. Monk
y el astronauta."

450
00:19:35,908 --> 00:19:37,777
O "el señor Monk vuelve
a la escuela."

451
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
Oh, ¿recuerdas ese?

452
00:19:39,279 --> 00:19:40,046
¡No!

453
00:19:40,079 --> 00:19:41,147
¿A dónde vas?
estos nombres?

454
00:19:41,180 --> 00:19:43,550
Marci, según el
informes de laboratorio forense--

455
00:19:43,583 --> 00:19:44,884
Si, bueno,
están equivocados.

456
00:19:44,917 --> 00:19:47,554
Bueno.
Pueden cometer errores.

457
00:19:47,587 --> 00:19:49,956
Quizás fue una trampa.

458
00:19:49,989 --> 00:19:51,258
[risas]

459
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
¿Incriminaron a tu perro?

460
00:19:52,925 --> 00:19:56,296
[imitando risas]
Sí, tal vez lo hicieron
incriminar a mi perro, Natalie.

461
00:19:56,329 --> 00:19:58,398
no es totalmente
sin precedentes.

462
00:19:58,431 --> 00:20:00,400
¿Qué pasa con el "Sr. Monk
y la habitación del pánico"?

463
00:20:00,433 --> 00:20:03,270
Intentaron incriminar a un mono,
¿no?

464
00:20:03,303 --> 00:20:05,004
Mira, las cosas no siempre son así
como parecen.

465
00:20:05,037 --> 00:20:07,440
Eso es cierto.
Bueno.

466
00:20:07,474 --> 00:20:08,608
Hicimos un trato.

467
00:20:08,641 --> 00:20:11,244
Bueno.
Gasté $800 por seis horas.

468
00:20:11,278 --> 00:20:12,545
Soy tu dueño.

469
00:20:12,579 --> 00:20:14,514
tienes que hacer
lo que digo.

470
00:20:20,320 --> 00:20:21,854
Espera, espera, espera.
¿Y si está en casa?

471
00:20:21,888 --> 00:20:23,756
no hay auto
en el camino de entrada.

472
00:20:23,790 --> 00:20:25,292
Preocupación verruga.

473
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
Adrián.

474
00:20:30,397 --> 00:20:31,698
Tú serás el vigía.

475
00:20:31,731 --> 00:20:34,334
No soy el vigía.

476
00:20:34,367 --> 00:20:37,236
Ahí es donde la encontraron...
en el cobertizo.

477
00:20:38,738 --> 00:20:41,708
Él lo está haciendo.
Eso es genial.

478
00:20:41,741 --> 00:20:43,710
Se me pone la piel de gallina.
Realmente lo hago.

479
00:20:43,743 --> 00:20:45,312
¿Quieres ver?
No, gracias.

480
00:20:45,345 --> 00:20:46,579
Abultado.

481
00:20:46,613 --> 00:20:48,348
(Marci)
tienes el mejor trabajo
en el mundo.

482
00:20:48,381 --> 00:20:50,283
[murmurando]
Hoy no, no lo hago.

483
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
¿Dijiste algo?

484
00:20:52,319 --> 00:20:54,921
Porque sonaba como
dijiste algo.

485
00:21:34,927 --> 00:21:36,863
¿Qué?

486
00:21:36,896 --> 00:21:39,566
Fue atacada aquí mismo.

487
00:21:39,599 --> 00:21:41,968
todavía puedes ver
la sangre.

488
00:21:42,001 --> 00:21:45,004
Pero ella debe haberlo intentado
para contraatacar.

489
00:21:45,037 --> 00:21:46,806
¿Bien?

490
00:21:46,839 --> 00:21:48,341
Mira todas estas herramientas.

491
00:21:48,375 --> 00:21:52,011
¿Por qué... por qué no agarró
una de estas herramientas?

492
00:21:52,044 --> 00:21:53,079
[jadeo]

493
00:21:53,112 --> 00:21:54,347
¿Qué estás haciendo?

494
00:21:54,381 --> 00:21:55,915
¡Abrazo de pista!

495
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
¡No!
natalia!

496
00:21:57,484 --> 00:21:58,651
¡Marci!
Ah, claro.

497
00:21:58,685 --> 00:21:59,886
¡Sí, vete!
Sigue adelante.

498
00:21:59,919 --> 00:22:01,020
Eres increíble.
Eres increíble.

499
00:22:01,053 --> 00:22:03,590
Haz lo tuyo.

500
00:22:14,767 --> 00:22:16,903
(Natalia)
¿Qué es eso?

501
00:22:16,936 --> 00:22:18,938
Es un pétalo de flor.

502
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
¿Tulipán?

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,120
no hay tulipanes
en este patio.

504
00:22:35,488 --> 00:22:38,458
Esa no es una pista.
Eso es algo que noto.

505
00:22:38,491 --> 00:22:40,092
Esto es lo que llamamos
una observación.

506
00:22:40,126 --> 00:22:42,128
Está bien, claro.

507
00:22:42,161 --> 00:22:45,698
¿Puedo ayudarle?

508
00:22:45,732 --> 00:22:47,434
¡Oh, eres tú!

509
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
¿Por qué no puedes simplemente
dejarme en paz?

510
00:22:49,201 --> 00:22:52,772
Señor Ringel,
Lamento mucho tu pérdida.

511
00:22:52,805 --> 00:22:56,042
Me pregunto si podría preguntarte
un par de preguntas.

512
00:22:56,075 --> 00:22:59,446
¿De verdad viste al perro de Marci?
en ese día?

513
00:22:59,479 --> 00:23:00,980
Sabemos que era su perro.

514
00:23:01,013 --> 00:23:02,515
Él se arrastró
debajo de la valla.

515
00:23:02,549 --> 00:23:03,583
todavía puedes ver
el agujero.

516
00:23:03,616 --> 00:23:06,052
Hablé con la policía.
Todas las marcas de los dientes coinciden.

517
00:23:06,085 --> 00:23:08,855
¿Y quién diablos?
¿eres tú?

518
00:23:08,888 --> 00:23:10,990
Este es Adrián Monk.
¿vale?

519
00:23:11,023 --> 00:23:13,860
Y resulta que él es
un genio.

520
00:23:13,893 --> 00:23:15,194
marci,
no--no--

521
00:23:15,227 --> 00:23:16,763
Si tienes algo
esconderse--

522
00:23:16,796 --> 00:23:18,064
y tengo una corazonada
que tu haces--

523
00:23:18,097 --> 00:23:19,532
él lo encontrará.

524
00:23:19,566 --> 00:23:21,100
ya lo ha encontrado,
Como un millón de pistas.

525
00:23:21,133 --> 00:23:22,034
Díselo.

526
00:23:22,068 --> 00:23:24,403
Bueno, Marci,
Dejemos en paz a este hombre.

527
00:23:26,105 --> 00:23:27,974
¡Lo hiciste!
Tú la mataste.

528
00:23:28,007 --> 00:23:30,109
Estás en un gran problema
señor.

529
00:23:30,142 --> 00:23:35,181
Gran problema porque Adrian Monk
¡Siempre consigue a su hombre, amigo!

530
00:23:35,214 --> 00:23:38,184
Lo siento.
Lo siento por ella.

531
00:23:38,217 --> 00:23:40,953
Lo siento por todo.
Lamento tu pérdida.

532
00:23:42,655 --> 00:23:45,725
Lo siento mucho.

533
00:23:45,758 --> 00:23:47,727
Yo-me las arreglé

534
00:23:47,760 --> 00:23:49,962
para obtener todas tus herramientas
Sin embargo, se enderezó.

535
00:23:51,631 --> 00:23:53,165
Esta manguera es un desastre.
aunque.

536
00:23:53,199 --> 00:23:56,102
Quizás quieras...
está bien.

537
00:24:01,908 --> 00:24:03,175
natalia!

538
00:24:05,612 --> 00:24:08,648
¡Dijo Natalia!

539
00:24:14,587 --> 00:24:15,888
Según la policía,

540
00:24:15,922 --> 00:24:19,526
Otto cavó este hoyo,
atacó a la señora Ringel,

541
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Luego salió por el mismo camino.

542
00:24:21,628 --> 00:24:23,062
¿Entonces?

543
00:24:23,095 --> 00:24:25,832
Bueno, ¿dónde está la suciedad?
Todo está del otro lado.

544
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
Pero ese es el lado equivocado.

545
00:24:27,900 --> 00:24:31,070
Cuando un perro cava un hoyo,
empuja la tierra detrás de él.

546
00:24:31,103 --> 00:24:33,105
Y... ¡mira!

547
00:24:36,676 --> 00:24:38,477
Muerto...
Tulipán.

548
00:24:42,582 --> 00:24:43,916
Es posible.

549
00:24:43,950 --> 00:24:48,154
hay una posibilidad
ella no está loca.

550
00:24:48,187 --> 00:24:51,824
Quiero decir, ella está loca.
pero puede que no se equivoque.

551
00:24:55,327 --> 00:24:56,596
¿Abrazo de pista?

552
00:24:56,629 --> 00:24:58,631
Tómalo como un hombre.

553
00:25:03,035 --> 00:25:05,738
Uh, necesito una toallita,
Natalia.

554
00:25:05,772 --> 00:25:06,939
¡Oh, oh!

555
00:25:06,973 --> 00:25:08,174
¡Esperar!

556
00:25:08,207 --> 00:25:09,776
Justo aquí.
Aquí.

557
00:25:09,809 --> 00:25:10,843
¡Oh, no!
Usa el mío.

558
00:25:10,877 --> 00:25:11,911
Están monogramados.

559
00:25:11,944 --> 00:25:12,912
Son mejores.

560
00:25:12,945 --> 00:25:14,547
Lo hice yo mismo.

561
00:25:14,581 --> 00:25:18,651
Son toallitas sanitarias.
¿No anula eso el propósito?

562
00:25:18,685 --> 00:25:21,988
Adrian, ella está arruinando
todo.

563
00:25:22,021 --> 00:25:23,122
Quiero decir, ¿quién es ella?

564
00:25:23,155 --> 00:25:26,125
Soy su asistente, ¿vale?
Estuve con él durante tres años.

565
00:25:26,158 --> 00:25:28,695
Bueno, lo he conocido.
aún más, ¿vale?

566
00:25:28,728 --> 00:25:29,962
Bien, aquí hay un poco.
Novedades, Marci.

567
00:25:29,996 --> 00:25:31,798
acechando a alguien
y conocer a alguien--

568
00:25:31,831 --> 00:25:33,132
dos cosas diferentes!

569
00:25:33,165 --> 00:25:34,233
Disculpe.

570
00:25:34,266 --> 00:25:36,035
Señoras,
tranquilicémonos.

571
00:25:36,068 --> 00:25:39,205
Creo que podríamos tener
un asesinato real en nuestras manos.

572
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
¡Oh, woo-hoo!

573
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Exactamente.
Woo-hoo.

574
00:25:42,909 --> 00:25:46,979
pensemos
por un minuto, ¿vale?

575
00:25:47,013 --> 00:25:49,982
Háblame del perro.
¿Cómo murió?

576
00:25:50,016 --> 00:25:51,684
Insuficiencia renal.

577
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
Fue muy rápido.

578
00:25:52,752 --> 00:25:55,855
Antes de que él falleciera,
¿Pasó algo inusual?

579
00:25:57,356 --> 00:25:59,826
¡Oh sí!

580
00:25:59,859 --> 00:26:01,260
Hace unas dos semanas,
desapareció durante un día entero.

581
00:26:01,293 --> 00:26:02,328
No pude encontrarlo.

582
00:26:02,361 --> 00:26:03,696
Estaba muy preocupada.

583
00:26:03,730 --> 00:26:04,864
estaba poniendo carteles
en todas partes.

584
00:26:04,897 --> 00:26:07,266
Y luego, alrededor de las 6:00,
él acaba de aparecer.

585
00:26:07,299 --> 00:26:10,169
Y no tienes idea
donde estaba?

586
00:26:10,202 --> 00:26:11,604
No.

587
00:26:11,638 --> 00:26:12,939
el estaba cubierto
Sin embargo, en astillas de madera.

588
00:26:12,972 --> 00:26:14,140
¿Es eso importante?

589
00:26:14,173 --> 00:26:15,842
me tomó una hora
para cepillarlo.

590
00:26:15,875 --> 00:26:16,809
Aún tienes el cepillo?

591
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
¿El cepillo?

592
00:26:18,377 --> 00:26:20,212
[risas exageradas]
Por favor.

593
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
De hecho,
esa es una buena idea.

594
00:26:21,948 --> 00:26:23,983
Lo conseguiré.

595
00:26:33,225 --> 00:26:34,927
Es teca.

596
00:26:40,066 --> 00:26:42,101
Caoba.

597
00:26:42,134 --> 00:26:43,870
Aserradero.

598
00:26:43,903 --> 00:26:45,938
Oh, no.

599
00:26:45,972 --> 00:26:49,742
Tenemos que hacerlo ahora.
Es tradición.

600
00:27:00,419 --> 00:27:01,954
¿Puedo ayudarle?

601
00:27:01,988 --> 00:27:03,289
Este es Adrián Monk.

602
00:27:03,322 --> 00:27:05,191
Él te estará preguntando
algunas preguntas.

603
00:27:05,224 --> 00:27:06,859
¿Qué pasa?

604
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
Lo descubrirás.

605
00:27:07,994 --> 00:27:09,128
Primero,
hay algunas reglas básicas.

606
00:27:09,161 --> 00:27:11,163
Sin toser, sin estornudar.
No le estrecharás la mano.

607
00:27:11,197 --> 00:27:13,365
No entablarás una pequeña charla.
¿Lo entiendes?

608
00:27:13,399 --> 00:27:15,768
Baja esa manga
así que está igualado con el otro.

609
00:27:15,802 --> 00:27:18,004
Es muy particular.

610
00:27:26,312 --> 00:27:28,014
Sí.

611
00:27:31,217 --> 00:27:33,019
¿Has visto a este perro?

612
00:27:33,052 --> 00:27:34,821
No.

613
00:27:34,854 --> 00:27:37,824
Gracias.

614
00:27:37,857 --> 00:27:40,760
Eso está a cuatro yardas de madera de profundidad,
uno para ir.

615
00:27:40,793 --> 00:27:41,961
¿Cómo estoy?

616
00:27:41,994 --> 00:27:43,863
En realidad, no está mal.

617
00:27:43,896 --> 00:27:45,431
Bueno, si alguna vez necesitas
un asistente--

618
00:27:45,464 --> 00:27:46,999
Bueno, tengo a Natalie.

619
00:27:47,033 --> 00:27:48,801
Bueno, tal vez sea el momento
para variar.

620
00:27:48,835 --> 00:27:50,369
natalie y yo hemos estado juntos
durante tres años y medio.

621
00:27:50,402 --> 00:27:51,470
Así que no hago esto...

622
00:27:51,503 --> 00:27:53,339
Trabajaré gratis.

623
00:27:57,176 --> 00:28:00,346
¿Qué?

624
00:28:00,379 --> 00:28:02,214
¿Lo estás considerando?

625
00:28:02,248 --> 00:28:06,152
Bueno, ya sabes...
gratis.

626
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
¿Entonces?

627
00:28:08,220 --> 00:28:10,790
quieres hacer
¿una contraoferta?

628
00:28:10,823 --> 00:28:13,159
Sí, aquí está mi contraoferta.
¡No estoy loco!

629
00:28:15,828 --> 00:28:17,363
Tienes razón, tienes razón.
Lo lamento.

630
00:28:17,396 --> 00:28:18,898
Es ju--
¡Es ella!

631
00:28:18,931 --> 00:28:20,733
Me pongo tan nervioso.

632
00:28:20,767 --> 00:28:22,434
Sr. Monk, no está nervioso.
Te sientes halagado.

633
00:28:22,468 --> 00:28:23,870
¿Quién no lo sería?

634
00:28:23,903 --> 00:28:27,006
Ella te adora.
Ella sabe todo sobre ti.

635
00:28:27,039 --> 00:28:28,908
Después de todo,
eres sólo un ser humano.

636
00:28:28,941 --> 00:28:31,210
no hay necesidad
para insultos.

637
00:28:31,243 --> 00:28:32,745
¿Sabes que?

638
00:28:32,779 --> 00:28:35,882
Pensándolo bien,
Creo que es una gran idea.

639
00:28:35,915 --> 00:28:37,516
¿Qué estás haciendo?
Llamando a un taxi.

640
00:28:37,549 --> 00:28:38,851
Me voy a casa.
¡¿Qué?!

641
00:28:38,885 --> 00:28:40,419
Me alegro que esto haya pasado,
en realidad.

642
00:28:40,452 --> 00:28:42,521
Esa mujer es tan obsesiva
y compulsivo como eres.

643
00:28:42,554 --> 00:28:43,990
quiero que veas
cómo es.

644
00:28:44,023 --> 00:28:44,991
Adelante.

645
00:28:45,024 --> 00:28:46,458
Pasa el rato con ella
trabajar con ella.

646
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Te llamaré mañana.
Compararemos notas.

647
00:28:54,967 --> 00:28:58,337
Es lo mejor, jefe.

648
00:28:58,370 --> 00:29:01,908
El fin de semana pasado fue culpa mía.

649
00:29:01,941 --> 00:29:04,410
Mmm. y el fin de semana
¿antes de eso?

650
00:29:04,443 --> 00:29:08,981
Ese...
Bueno, eso también fue mi culpa.

651
00:29:09,015 --> 00:29:10,482
Mmmm.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,518
Mira, tengo dos detectives.
de baja por enfermedad.

653
00:29:12,551 --> 00:29:13,786
Me he visto abrumado.

654
00:29:13,820 --> 00:29:17,990
¿Qué tiene que hacer una chica?
¿Para llamar su atención, Capitán?

655
00:29:18,024 --> 00:29:19,758
¿Matar a alguien?

656
00:29:22,061 --> 00:29:23,896
[suena el teléfono celular]

657
00:29:27,399 --> 00:29:29,368
No voy a contestar.

658
00:29:29,401 --> 00:29:33,873
Está... en el maletín.

659
00:29:35,074 --> 00:29:40,046
esta en el maletin
y el maletín está cerrado.

660
00:29:42,882 --> 00:29:46,018
Ahora... ¿dónde estábamos?

661
00:29:46,052 --> 00:29:48,087
[risas]

662
00:29:49,321 --> 00:29:51,423
[Disher susurra]
Está bien.

663
00:29:51,457 --> 00:29:53,259
Yemas de los dedos.

664
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Teniente, tomamos un descanso.
en esa cosa de Chinatown.

665
00:29:55,327 --> 00:29:58,364
Bueno. Dáselo a Kramer.
Dile que estoy ocupado.

666
00:29:58,397 --> 00:29:59,999
Soy Kramer.

667
00:30:00,032 --> 00:30:02,168
Ajá.

668
00:30:02,201 --> 00:30:03,469
Sí.

669
00:30:17,616 --> 00:30:19,185
tintineo

670
00:30:26,025 --> 00:30:27,126
Es John Ringel.

671
00:30:27,159 --> 00:30:29,929
Ese es el chico.
Ese es el marido.

672
00:30:29,962 --> 00:30:33,265
Oh, si,
es dueño de un almacén de madera.

673
00:30:33,299 --> 00:30:34,500
Me olvidé.

674
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
¡¿Lo olvidaste?!

675
00:30:35,902 --> 00:30:37,003
¡¿Cómo pudiste olvidarlo?!

676
00:30:37,036 --> 00:30:39,305
hemos estado comprobando
¡Depósitos de madera todo el día!

677
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
Lo lamento.
No estaba pensando.

678
00:30:41,040 --> 00:30:44,944
No soy una persona perfecta.

679
00:30:44,977 --> 00:30:46,345
Necesito un abrazo.

680
00:30:46,378 --> 00:30:48,948
No, no más abrazos.

681
00:30:48,981 --> 00:30:51,450
Lo siento,
Estaba cerrando el proceso.

682
00:30:51,483 --> 00:30:52,451
Tú no otra vez.

683
00:30:52,484 --> 00:30:54,253
Mi perro estuvo aquí.

684
00:30:54,286 --> 00:30:56,488
secuestraste a mi perro
hace dos semanas!

685
00:30:56,522 --> 00:30:58,958
Realmente eres certificable,
¿no es así?

686
00:30:58,991 --> 00:31:00,292
te lo dije
que deje de acosarme.

687
00:31:00,326 --> 00:31:01,961
Pero eso es todo.

688
00:31:01,994 --> 00:31:03,996
Voy a llamar a mi abogado.
y luego llamaré a la policía.

689
00:31:09,635 --> 00:31:13,272
Vámonos de aquí.

690
00:31:13,305 --> 00:31:14,974
Creo que está mintiendo.

691
00:31:15,007 --> 00:31:16,375
Está mintiendo.

692
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
¿Qué es?

693
00:31:23,482 --> 00:31:25,384
Son marcas de masticación.

694
00:31:28,187 --> 00:31:29,221
¡Mirar!

695
00:31:30,222 --> 00:31:31,490
[jadeo]

696
00:31:31,523 --> 00:31:32,891
¡Otón!

697
00:31:34,093 --> 00:31:35,928
¡Eres increíble!

698
00:31:35,962 --> 00:31:37,696
¿Cómo quieres llamar?
este caso?

699
00:31:37,729 --> 00:31:39,465
¡No sé!
Callarse la boca.

700
00:31:39,498 --> 00:31:41,533
¿Qué tal
¿"El señor Monk es jodidamente increíble"?

701
00:31:41,567 --> 00:31:44,236
¿Qué tal "El Sr. Monk y Marci"?
¿Empieza la aventura"?

702
00:31:44,270 --> 00:31:47,239
No importa.
A nadie le importa el nombre.

703
00:31:47,273 --> 00:31:49,541
Sólo ciérralo.

704
00:31:54,380 --> 00:31:55,982
Toallita con monograma.

705
00:32:04,723 --> 00:32:08,995
"Molde de yeso.
No ingerir."

706
00:32:13,032 --> 00:32:18,204
Marci, cuando Otto murió,
¿le dijiste a alguien?

707
00:32:18,237 --> 00:32:21,373
No.

708
00:32:24,510 --> 00:32:26,412
[susurrando]
Dios mío.

709
00:32:26,445 --> 00:32:28,981
¡No te gires!
No... no... no te des la vuelta.

710
00:32:30,782 --> 00:32:33,752
Creo que tenías razón.

711
00:32:33,785 --> 00:32:35,421
Él es el chico.
[chillido]

712
00:32:35,454 --> 00:32:38,057
y lo sé
cómo lo hizo.

713
00:32:38,090 --> 00:32:38,757
Dios mío.

714
00:32:38,790 --> 00:32:40,159
Diga: "Esto es lo que pasó".

715
00:32:40,192 --> 00:32:42,728
Él debe haber sido
¡Planeando esto durante semanas!

716
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
¡Di: "Esto es lo que pasó"!

717
00:32:44,430 --> 00:32:45,731
Shh.

718
00:32:45,764 --> 00:32:47,433
Esto es lo que pasó.

719
00:32:49,201 --> 00:32:52,604
John Ringel se dio cuenta
podría asesinar a su esposa

720
00:32:52,638 --> 00:32:54,273
y culparlo
en tu perro.

721
00:32:54,306 --> 00:32:56,075
Nadie lo cuestionaría jamás.

722
00:32:56,108 --> 00:32:58,710
Todo el mundo sabía
Otto estaba un poco salvaje.

723
00:32:58,744 --> 00:33:00,546
[Marci grita]

724
00:33:00,579 --> 00:33:01,780
Marci, ¿qué estás haciendo?

725
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
No hay abrazos durante
el "Esto es lo que pasó".

726
00:33:03,582 --> 00:33:04,350
(Marci)
Lo siento, continúa.

727
00:33:04,383 --> 00:33:05,984
(monje)
Quédate ahí.

728
00:33:07,719 --> 00:33:09,355
ese dia
Otto desapareció

729
00:33:09,388 --> 00:33:12,691
Ringel debe haber
Lo trajo aquí, lo drogó,

730
00:33:12,724 --> 00:33:16,095
y causó una impresión
de sus dientes.

731
00:33:16,128 --> 00:33:18,464
(Marci)
¡Ay, pobre Otón!

732
00:33:24,503 --> 00:33:26,238
(Monje)
Entonces Ringel construyó
un arma letal

733
00:33:26,272 --> 00:33:28,574
usando el molde
de los dientes de Otto.

734
00:33:28,607 --> 00:33:30,676
No pudo haber sido
demasiado duro.

735
00:33:30,709 --> 00:33:32,444
Después de todo,
es dueño de un almacén de madera.

736
00:33:32,478 --> 00:33:34,380
tenia todo el equipo
necesitaba.

737
00:33:37,749 --> 00:33:40,052
[sonido metálico]

738
00:33:41,787 --> 00:33:44,323
Luego esperó.

739
00:33:44,356 --> 00:33:46,192
No tenía prisa.

740
00:33:46,225 --> 00:33:48,760
Una semana, dos semanas,

741
00:33:48,794 --> 00:33:51,463
hasta que finalmente,
ella estaba sola.

742
00:33:57,503 --> 00:34:00,706
Él conocía las marcas de mordeduras.
coincidiría perfectamente.

743
00:34:00,739 --> 00:34:03,509
Los policías, todos.
Asumiría que era tu perro.

744
00:34:03,542 --> 00:34:07,779
Fue un crimen perfecto,
excepto por una cosa.

745
00:34:09,481 --> 00:34:11,417
Había esperado demasiado.

746
00:34:11,450 --> 00:34:14,353
No sabía que Otto
Había muerto tres días antes.

747
00:34:14,386 --> 00:34:16,155
¡Estaba incriminando a un perro muerto!

748
00:34:16,188 --> 00:34:19,625
Guau.

749
00:34:19,658 --> 00:34:22,228
¡Eso es increíble!

750
00:34:22,261 --> 00:34:23,729
¿A dónde fue?

751
00:34:23,762 --> 00:34:25,797
(Marci)
Hazlo una vez más
para el sitio web.

752
00:34:25,831 --> 00:34:27,799
¡¿Qué estás haciendo?!
No lo voy a decir otra vez.

753
00:34:27,833 --> 00:34:29,401
no tienes que hacer
todo el asunto.

754
00:34:29,435 --> 00:34:31,370
Solo di como lo sabes
cómo mató a su esposa.

755
00:34:31,403 --> 00:34:32,804
Marci, ¿podrías seguir
¿Tu voz baja?

756
00:34:32,838 --> 00:34:34,873
Él nos escuchará.

757
00:34:34,906 --> 00:34:36,775
Demasiado tarde.

758
00:34:36,808 --> 00:34:39,811
Ya te escuché.

759
00:34:46,152 --> 00:34:50,156
Cállate y no te muevas.

760
00:34:50,189 --> 00:34:51,257
Dispárale.

761
00:34:51,290 --> 00:34:53,192
No tengo un arma.

762
00:34:53,225 --> 00:34:55,161
Lo hiciste en "Mr. Monk
y La guarida del dragón."

763
00:34:55,194 --> 00:34:57,296
¡¿El qué?!

764
00:34:57,329 --> 00:34:58,630
Ah, espera.
Yo inventé eso.

765
00:34:58,664 --> 00:35:00,732
Se llama "fan fiction".

766
00:35:00,766 --> 00:35:01,833
dije...

767
00:35:01,867 --> 00:35:03,635
¡cállate!

768
00:35:03,669 --> 00:35:06,205
¡Ay!
¡Hijo de puta!

769
00:35:13,345 --> 00:35:15,281
Mmm.

770
00:35:20,319 --> 00:35:21,753
¿Qué es?

771
00:35:21,787 --> 00:35:26,258
leland,
Esto no es muy romántico.

772
00:35:26,292 --> 00:35:29,161
¿Qué estás mirando?

773
00:35:29,195 --> 00:35:30,662
Marcas de mordeduras.

774
00:35:30,696 --> 00:35:33,765
Tengo miedo de preguntar.

775
00:35:35,467 --> 00:35:37,836
Mira las marcas de mordeduras.

776
00:35:37,869 --> 00:35:40,506
Esa mujer era...
atacado por un perro.

777
00:35:40,539 --> 00:35:41,907
Mira las marcas de mordeduras.

778
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
No, gracias.

779
00:35:43,675 --> 00:35:46,378
Están todos al revés.

780
00:35:46,412 --> 00:35:49,248
Incluso los defensivos.

781
00:35:50,716 --> 00:35:54,686
Eh...

782
00:35:54,720 --> 00:35:56,555
tengo que hacer
una llamada telefónica.

783
00:35:59,958 --> 00:36:04,730
[teléfono sonando]

784
00:36:04,763 --> 00:36:06,498
¿Señor monje?

785
00:36:06,532 --> 00:36:08,867
(Stottlemeyer)
No, soy yo.
Estoy tratando de encontrarlo.

786
00:36:08,900 --> 00:36:11,803
[teléfono sonando]

787
00:36:18,510 --> 00:36:19,978
Plato.

788
00:36:20,011 --> 00:36:21,947
(Stottlemeyer)
randy, encuéntrame
en 420 Vinton Street.

789
00:36:21,980 --> 00:36:24,316
Es un almacén de madera.
Es propiedad de John Ringel.

790
00:36:24,350 --> 00:36:25,584
Picar picar.

791
00:36:25,617 --> 00:36:26,885
¿Quién es John Ringel?

792
00:36:26,918 --> 00:36:28,687
Hace diez minutos,
es sospechoso de asesinato.

793
00:36:28,720 --> 00:36:30,889
Monk está allí ahora.
Creo que podría estar en problemas.

794
00:36:30,922 --> 00:36:32,524
Estoy en camino.

795
00:36:34,926 --> 00:36:37,963
sigues jugando
¿Ese estúpido juego?

796
00:36:37,996 --> 00:36:38,930
¿Cachondo?

797
00:36:38,964 --> 00:36:41,867
¿Cachondo?

798
00:36:41,900 --> 00:36:43,402
No.

799
00:37:00,686 --> 00:37:01,820
[jadeos]

800
00:37:01,853 --> 00:37:03,989
¿Qué es esto?

801
00:37:04,022 --> 00:37:04,956
¿Es esto sangre?

802
00:37:04,990 --> 00:37:06,292
Shh.

803
00:37:06,325 --> 00:37:07,426
Te han disparado.

804
00:37:07,459 --> 00:37:08,727
¡Ay dios mío!
¡Me han disparado!

805
00:37:08,760 --> 00:37:09,861
Shh.
Está bien.

806
00:37:09,895 --> 00:37:10,962
Es sólo un rasguño.

807
00:37:10,996 --> 00:37:12,298
¿Qué estoy haciendo aquí?

808
00:37:12,331 --> 00:37:13,632
Cállate... cállate.

809
00:37:13,665 --> 00:37:15,601
Esto ya no es divertido.
¿Por qué me trajiste aquí?

810
00:37:15,634 --> 00:37:17,269
¡Yo no te traje aquí!

811
00:37:17,303 --> 00:37:19,671
No quiero hacer esto.
Odio esto.

812
00:37:19,705 --> 00:37:21,873
Disculpe.
Pausa.

813
00:37:21,907 --> 00:37:23,609
Pausa, por favor.

814
00:37:23,642 --> 00:37:26,512
Si pudiéramos simplemente
pon una pausa a esto...

815
00:37:26,545 --> 00:37:27,879
por un segundo.

816
00:37:27,913 --> 00:37:29,548
Quiero ir a casa.

817
00:37:29,581 --> 00:37:31,283
Y lo sé,

818
00:37:31,317 --> 00:37:33,018
pero estoy absolutamente
no voy a decir nada

819
00:37:33,051 --> 00:37:34,686
sobre tu matanza
tu esposa.

820
00:37:34,720 --> 00:37:36,522
No es gran cosa.

821
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
quiero decir,
ella lo estaba pidiendo.

822
00:37:38,424 --> 00:37:39,991
La he visto por ahí.
Soy tu vecino.

823
00:37:40,025 --> 00:37:41,993
la he visto en el jardin
con su maceta

824
00:37:42,027 --> 00:37:46,932
bla, bla, bla.
Mis gardenias son impresionantes.

825
00:37:46,965 --> 00:37:48,434
Así que simplemente me iré.

826
00:37:48,467 --> 00:37:52,438
si,
¡No lo creo!

827
00:37:52,471 --> 00:37:54,306
¡Monje!

828
00:37:54,340 --> 00:37:55,441
¡Vamos, sal!

829
00:37:55,474 --> 00:37:56,842
¡Tengo a tu novia!

830
00:37:56,875 --> 00:37:59,978
No soy su novia.
Ya ni siquiera me gusta.

831
00:38:02,047 --> 00:38:04,516
¿Monje?

832
00:38:04,550 --> 00:38:07,953
Sal o la mato.

833
00:38:07,986 --> 00:38:08,987
Bien, aquí mismo.

834
00:38:18,364 --> 00:38:20,832
Natalie, quédate atrás.

835
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
(Ringel)
¿Dónde está tu coche, Marci?

836
00:38:38,484 --> 00:38:39,685
Al frente.

837
00:38:39,718 --> 00:38:42,721
espero que tengas
un tanque lleno.

838
00:38:42,754 --> 00:38:43,989
Tenemos un largo viaje
delante de nosotros.

839
00:38:44,022 --> 00:38:45,090
Escuchar.
Tengo que sentarme delante.

840
00:38:45,123 --> 00:38:46,625
Es una de mis cosas.

841
00:38:46,658 --> 00:38:48,059
Sí,
tiene un millón de "cosas".

842
00:38:48,093 --> 00:38:51,897
no lo sé
lo que estaba pensando.

843
00:38:51,930 --> 00:38:52,998
¡Policía de San Francisco!
¡Suelta el arma!

844
00:38:53,031 --> 00:38:55,567
[disparos]

845
00:38:58,537 --> 00:38:59,971
¡Vaya, vaya, vaya!

846
00:39:00,005 --> 00:39:01,973
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

847
00:39:03,642 --> 00:39:05,110
¿Dónde está?

848
00:39:05,143 --> 00:39:07,145
No puedo disparar.

849
00:39:07,178 --> 00:39:08,547
Andar.

850
00:39:08,580 --> 00:39:10,449
¡Andar!

851
00:39:41,647 --> 00:39:43,114
¿Qué estás haciendo?

852
00:39:53,959 --> 00:39:55,861
¡golpear!
¡Oh!

853
00:40:03,001 --> 00:40:04,703
¡Déjame ver tus manos!

854
00:40:04,736 --> 00:40:06,438
Vamos a verlos.

855
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
Juego estúpido, ¿eh?

856
00:40:26,224 --> 00:40:27,192
(Natalia)
¿Qué es?

857
00:40:27,225 --> 00:40:31,162
Oh, es--
Es de Marci.

858
00:40:31,196 --> 00:40:32,764
"Adrián, lo siento.

859
00:40:32,798 --> 00:40:34,766
"No puedo tener tus cosas
en mi casa ya.

860
00:40:34,800 --> 00:40:38,069
"¿Cómo podría alguna vez explicarles
a Fff-Murray Abraham?

861
00:40:38,103 --> 00:40:40,171
F. Murray Abraham.
El actor.

862
00:40:40,205 --> 00:40:43,475
Que Dios tenga misericordia
en su alma.

863
00:40:43,509 --> 00:40:45,544
Tus pantalones han vuelto.

864
00:40:45,577 --> 00:40:48,179
ya lo haria
Tiré estas cosas.

865
00:40:48,213 --> 00:40:49,848
Ah, oye. Mirar.

866
00:40:49,881 --> 00:40:51,717
Eres tú.

867
00:40:51,750 --> 00:40:54,486
[imitando a Marci]
Ay, Adrián, te adoro.
¿No eres increíble?

868
00:40:54,520 --> 00:40:56,154
Me encanta todo lo que dices
y hazlo.

869
00:40:56,187 --> 00:40:58,256
Está bien.
No fue así.

870
00:40:58,289 --> 00:40:59,725
Gracias, Marci.

871
00:40:59,758 --> 00:41:01,059
creo que
tienes un gusto excelente.

872
00:41:01,092 --> 00:41:02,861
¿Cómo te gustaría ser?
¿mi nuevo asistente?

873
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Podrías seguirme
y adórame todo el día.

874
00:41:04,830 --> 00:41:06,765
Ya basta, ¿quieres?
Y sellemos el trato

875
00:41:06,798 --> 00:41:08,534
con un gran abrazo pista grande.

876
00:41:08,567 --> 00:41:09,968
¡Abrazo de pista!
¡Abrazo de pista!

877
00:41:10,001 --> 00:41:11,637
¡Abrazo de pista!
Basta.

878
00:41:11,670 --> 00:41:13,605
Oh, te amo.
Soy tu mayor fan.

879
00:41:13,639 --> 00:41:15,073
solo quiero
una pequeña pista abrazo!

880
00:41:15,106 --> 00:41:16,675
Natalie, ya basta.
Sé que eres tú.

881
00:41:16,708 --> 00:41:18,944
Abrazo de pista, abrazo de pista.

882
00:41:18,977 --> 00:41:21,980
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com